Ecclesiastes 5:11 In a multitude of goodness the ones eating of it are multiplied; and what courageous thing is it to the one having it, but the sum of the seeing it with his eyes?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G4128 a multitude G3588 G19 of goodness G4129 [⁴are multiplied G3588 ¹the ones G2068 ²eating G1473 ³of it]; G2532 and G5100 what G406.1 courageous thing is it G3588 to the one G3844 having G1473 it, G3754 but G746 the sum G3588 of the G3708 seeing it G3788 with his eyes? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1722 εν G4128 πλήθει G3588 της G19 αγαθωσύνης G4129 επληθύνθησαν G3588 οι G2068 έσθοντες G1473 αυτήν G2532 και G5100 τις G406.1 ανδρεία G3588 τω G3844 παρ΄ G1473 αυτής G3754 ότι G746 αρχή G3588 του G3708 οράν G3788 οφθαλμοίς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP [5:10] εν G4128 N-DSN πληθει G3588 T-GSF της G19 N-GSF αγαθωσυνης G4129 V-API-3P επληθυνθησαν G2068 V-PAPNP εσθοντες G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5100 I-NSF τι A-NSF ανδρεια G3588 T-DSM τω G3844 PREP παρ G846 D-GSF αυτης G3754 CONJ οτι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-GSN του G3708 V-PAN οραν G3788 N-DPM οφθαλμοις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (5:10) ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשׁרון לבעליה כי אם ראית עיניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7235 ברבות increase, H2896 הטובה When goods H7235 רבו H398 אוכליה that eat H4100 ומה them: and what H3788 כשׁרון good H1167 לבעליה to the owners H3588 כי thereof, saving H518 אם thereof, saving H7200 ראית the beholding H5869 עיניו׃ with their eyes?

new⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 [H8800] increase, H7231 [H8804] they are increased H398 [H8802] that eat H3788 them: and what good H1167 is there to the owners H518 of them, except H7207 H7212 [H8675] the beholding H5869 of them with their eyes?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat; saturitas autem divitis non sinit eum dormire.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Slepe is swete to hym that worchith, whether he etith litil ether myche; but the fulnesse of a ryche man suffrith not hym to slepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Where as many riches are, there are many also that spende them awaye. And what pleasure more hath he that possesseth them, sauynge that he maye loke vpon them with his eyes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whereas many riches are, there are many also that spend them away. And what pleasure more hath he that possesseth them, saving that he may look upon them with his eyes?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Where as much ryches is, there are many also that spende them away. And what pleasure more hath he that possesseth them, sauyng that he may loke vpon them with hys eyes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Where as moche ryches is, there are many also that spende them awaye. And what pleasure more hath he that possesseth them, sauynge that he maye loke vpon them with his eyes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wheras much riches is, there are many also that spende them away: And what pleasure more hath he that possesseth them, sauyng that he may loke vpon them with his eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(5:10) Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 increase [H8800] H7231 , they are increased [H8804] H398 that eat [H8802] H3788 them: and what good H1167 is there to the owners H518 thereof, saving H7207 the beholding [H8675] H7212 [H8801] H5869 of them with their eyes?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ By an abundance of wealth they who consume it are multiplied. And what is the mighty advantage of the owner from it? That he hath the first sight of it with his eyes?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (5:12)The sleep of a laboring man is sweet, whether he eateth little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 [H8800] increase H7231 [H8804] , they are increased H398 [H8802] that eat H3788 them: and what good H1167 is there to the owners H518 of them, except H7207 H7212 [H8675] the beholding H5869 of them with their eyes?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(5:10) In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¹⁰Ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρʼ αὐτῆς; ὅτι ἀλλʼ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(5:10) When prosperity increaseth, those that consume it likewise increase: and what advantage is there to its owner, saving to see it with his eyes?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit is to its possessor except the sight of his eyes?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the multitude of good they were multiplied eating it: and what the success to its possessors but seeing with his eyes?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them; and what profit is there to the owner thereof, except the beholding [of them] with his eyes?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them: and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding [of them] with his eyes?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 increase, H7231 they are increased H398 that eat H3788 them; and what advantage H1167 is there to the owner H518 thereof, save H7207 the beholding H5869 of them with his eyes?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (5:10) When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ When blessings are increased, increased are the eaters thereof,––what profit, then, to the owner of them saving the sight of his eyes?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase those who devour them multiply; And what profit are they to their possessor save for the sight of his eyes?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the good thing increases, those who eat it increase; then what profit is it to its owners, except to see it with their eyes?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the good thing increases, those who devour it increase; then what profit is it to its owners, except to see it with his eyes?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When good abounds, they who eat abound by the myriads; and what prosperity is there to the masters - except seeing with their eyes?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased who eat them. And what advantage is there to the owner of it, except the beholding of them with his eyes?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 increase, H398 those who eat H7231 them are increased; H3788 and what advantage H1167 is there to its owner, H518 except H7207 to feast H5869 on them with his eyes?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 increase, H7231 they are increased H398 that eat H4100 them: and what H3788 good H1167 is there to the owners H518 thereof, saving H7200 the beholding H5869 of them with their eyes?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them: so what good is there to the owners, except the beholding of them with their eyes?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, those that eat them are increased: And what good is there to the owners of them, except the beholding of them with their eyes?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 When goods H7235 increase, H7231 they are increased H398 that eat H3788 them: and what good H1167 is there to the owners H518 there, except H7207 the beholding H5869 of them with their eyes?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, those that eat them are increased; and what good is there to the owners thereof, except the beholding of them with their eyes?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the multitude of good they are increased that eat it, and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to see them?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When possessions increase, so does the number of consumers; therefore what good are they to their owners, except to look at them?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When prosperity increases, those who consume it increase. _⌊So its owner gains nothing, except to see his wealth before it is spent_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When goods increase, they are increased who eat them. And what advantage is there to the owner of it, except the beholding of them with his eyes?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to see them?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was geneußt sein, der es hat, ohne daß er's mit Augen ansiehet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8142 Wer arbeitet, dem ist der Schlaf H4966 süß H5647 , er habe H4592 wenig H7235 oder viel H398 gegessen H7647 ; aber die Fülle H6223 des Reichen H3240 läßt ihn H3462 nicht schlafen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer arbeitet, dem ist der Schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen läßt ihn nicht schlafen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5647 Wer arbeitet H8142 , dem ist der Schlaf H4966 süß H4592 , er habe wenig H7235 oder viel H398 gegessen H7647 ; aber die Fülle H6223 des Reichen H3240 läßt H3240 ihn nicht H3462 schlafen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn das Gut sich mehrt, so mehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluß des Reichen läßt ihn nicht schlafen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8142 Der Schlaf H4966 des Arbeiters ist süß H4592 , mag er wenig H7235 oder viel H398 essen H6223 ; aber der Überfluß des Reichen H3240 läßt ihn H3462 nicht schlafen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ De slaap des arbeiders is zoet, hij hebbe weinig of veel gegeten; maar de zatheid des rijken laat hem niet slapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 [05:10] Waar het goed H7235 H8800 vermenigvuldigt H7231 H8804 , daar vermenigvuldigen H398 H8802 ook die het eten H3788 ; wat nuttigheid H1167 hebben dan de bezitters H518 daarvan, dan H7207 H8675 H7212 H8801 het gezicht H5869 hunner ogen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quand s’accroît la richesse, il y a plus de gens pour la manger; et quel profit acquiert celui qui la possède? Seulement il a le pouvoir de le voir le premier de ses yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Où il y a beaucoup de bien, là il y a beaucoup de gens qui le mangent; et quel avantage en revient-il à son maître, sinon qu'il le voit de ses yeux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 (5-10) Quand le bien H7235 abonde H8800 H398 , ceux qui le mangent H8802 H7231 abondent H8804 H3788 ; et quel avantage H1167 en revient-il à son possesseur H518 , sinon H7207 qu’il le voit H8675 H7212 H8801 H5869 de ses yeux ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan los que los comen. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan sus comedores. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino ver los con sus ojos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan los que los comen. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kur rritet pasuria, shtohen edhe ata që e përpijnë; dhe çfarë përfitimi kanë prej saj pronarët, veç asaj që e shohin me sytë e tyre?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (5:10) Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اذا كثرت الخيرات كثر الذين يأكلونها واي منفعة لصاحبها الا رؤيتها بعينيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когато се увеличават благата, увеличават се и онези, които ги ядат; затова, каква полза имат притежателите им, освен да ги гледат с очите си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sladak je dan radiši, jeo malo ili mnogo, dok bogatstvo ne da bogatašu zaspati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kde jest mnoho statku, mnoho bývá i těch, kteříž jedí jej. Jakýž tedy má užitek pán jeho? Jediné, že očima svýma hledí na něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hvo der arbejder, ham er Søvnen sød, hvad heller han æder lidet eller meget; men den riges Mættelse tillader ham ej at sove.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 貨物 H7235 增添 H398 ，吃 H7231 的人也增添 H1167 ，物主 H3788 得甚麼益處 H518 呢？不過 H5869 眼 H7207 H7212 看而已！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 货物增添，吃的人也增添，物主得甚么益处呢？不过眼看而已！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2896 货物 H7235 增添 H398 ，吃 H7231 的人也增添 H1167 ，物主 H3788 得甚么益处 H518 呢？不过 H5869 眼 H7207 H7212 看而已！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ju pli estas da havo, des pli multaj estas gxiaj konsumantoj; kaj kian profiton havas gxia mastro, krom vidi gxin per siaj okuloj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Omaisuuden karttuessa karttuvat sen syöjätkin; ja mitä muuta etua siitä on haltijallensa, kuin että silmillään sen näkee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H5:10) Omaisuuden karttuessa karttuvat sen syöjätkin; ja mitä muuta etua siitä on haltijallensa, kuin että silmillään sen näkee?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Plis ou gen lajan, se plis bouch w'ap gen pou bay manje. Sèl benefis ou jwenn nan tou sa, se wè w'a wè ou rich.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mikor megszaporodik a jószág, megszaporodnak annak megemésztõi is; mi haszna van azért benne urának, hanem hogy csak reá néz szemeivel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (5-10) Makin banyak kekayaan seseorang makin banyak orang lain yang harus diberinya makan. Tak ada keuntungan bagi pemiliknya, ia hanya tahu bahwa ia kaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dove son molti beni, sono anche molti mangiatori di essi; e che pro ne torna al padrone di essi, salvo la vista degli occhi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando abbondano i beni, abbondano anche quei che li mangiano; e che pro ne viene ai possessori, se non di veder quei beni coi loro occhi?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Darbininkas, daugiau ar mažiau pavalgęs, saldžiai miega, o turtuoliui jo turtai neleidžia užmigti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando se multiplicam os bens, multiplicam-se também os que comem; e que proveito tem o seu dono senão o de vê-los com os seus olhos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Arbeiderens søvn er søt, enten han eter lite eller meget; men den rikes metthet lar ham ikke få sove.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cînd se înmulţesc bunătăţile, se înmulţesc şi ceice le papă: şi ce folos mai are din ele stăpînul lor decît că le vede cu ochii?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Сон солодкий в трудящого, чи багато, чи мало він їсть, а ситість багатого спати йому не дає.